Як швидко і зручно перекласти текст?

Дема Сруссос post on липня 19, 2013
Posted in ІНТЕРНЕТ Tags: ,

Знання іноземної мови, передусім англійської, сьогодні стає нормою. Зовсім не завжди в повному обсязі, та ще вільний розмовний. Але, все ж, чи так інакше комп’ютерна техніка змушує звертатися і до матеріалів англійською. Не тільки в тому випадку, якщо ви просунутий користувач. Часом і нешкідлива нова гра, яка ще не має російської версії, теж передбачає читання англійських текстів. Ні, звичайно, спеціальні терміни з проблемної області заучуються швидко.

А ось, коли потрібно перевести не спеціальну інструкцію, а деякий опис у вільній формі, тут вже виникають складнощі. Іноді допомагає підрядник, який можна скласти і самому, використовуючи який-небудь словник. Але це довго і не завжди точно. Набагато кращу якість перекладу забезпечується програмами перекладачами, які аналізують деякий текст цілком. Раніше для цього такі програми встановлювалися на комп’ютер, сьогодні можна використовувати і інтернет версії, які, до того ж, часто бувають безкоштовними.

Використовувати такий онлайн перекладач досить зручно, хоча можуть бути і певні обмеження. У наведеного перекладача текст не може бути більше 300 символів. Начебто не багато, але цілком достатньо щоб виділити пов’язаний фрагмент тексту. А є ще й опції, текст можна перекладати не тільки на російську, а на білоруський, український, французький або німецький. До речі, можливий і переклад у зворотний бік.

Цей сайт може бути корисний і в інших випадках. На сайті непогана добірка літератури, курсів і підручників з вивчення англійської мови. Але найцікавіше, це, мабуть, розмовник. Звичайно, раніше завжди можна було з собою взяти спеціальний пристрій. Але раз вже у нас фотоапарат практично перекочував в смартфон, або навіть просунутий телефон дає можливість оперативно вийти в інтернет, тобто, такий розмовник завжди буде під рукою. Він без картинок, досить лаконічний, тільки необхідні вирази, тому великий трафік не буде потрібно.

Comments are closed.